He, Sheriff.
Ein Mercury... ist ein sehr gutes Auto.
Dieses Auto fuhr ich an dem Tag.
Ich habe viele Autos.
Ja. Verschiedene.
Viele verschiedene Autos.
Das Mädchen stand dort,
am Hühner-Restaurant.
Es war nicht der KFC, aber trotzdem ein Hühnerladen.
Ich hielt mit dem Mercury daneben an,
und ich ließ das Fenster herunter, und zwar per Knopfdruck.
Sie hatte diesen Leder-Rock an.
Sie hatte sehr behaarte Arme.
Da stehe ich drauf. Sie hat einen großen Busch. Das mag ich.
Sie sagte: "Bist du auf der Suche?" Verstehst du?
Ich sagte: "Klar." Sie stieg also ein.
Wir fuhren an einen abgelegenen Ort,
das war für sie und mich entspannter.
Und sie fragte mich: "Wie viel willst du ausgeben?"
Ich sagte: "So viel, dass ich den Busch sehe, der muss groß sein."
Und sie sagte: "25 Dollar."
Das ist nicht gerade wenig für einen Arbeiter.
Ich gab ihr also 25 Dollar.
Sie steckte sie in ihren Schuh und zog ihren Rock hoch.
Sie gab mir den Blick frei auf diesen dünnen,
krummen, unbeschnittenen Penis.
Du kannst dir vorstellen, wie sehr ich mein Geld wiederhaben wollte.
Ich weiß nicht, warum du dich so hast. Das ist nicht San Quentin.
Es ist ein Irrenhaus. Diese Leute wissen nicht, wo sie sind.
Sie werden dir nichts tun.
Wir werden neben einem Mörder sitzen. Das ist okay für dich?
Du wolltest doch Journalismus als Hauptfach studieren.
Das sind die Leute von der Zeitung.
- Ja. Vom College? - Ja, Sir.
- Jerry Woolridge. - Hallo. Ich bin Marsha Dwiggins.
Das ist Theresa Evans. Sie ist unsere Fotografin.
Setzen Sie sich doch.
Es gab einen jungen Mann, John Legit Hunter,
der eine gut laufende Tankstelle hatte.
Aber er war einer derjungen Männer, die kennst du sicher auch,
die nicht verdienten, was sie hatten.
Eines der Dinge, die er hatte, war diese...
war seine hübsche junge Freundin,
Sarah.
Sie war ein hübsches Mädchen aus Georgia.
Von allen Frauen, die ich bisher gesehen hatte,
kam sie meinem Idealbild am nächsten.
Also nahm ich es auf mich, sie John Legit Hunter auszuspannen,
der sie nicht verdient hatte, verstehst du?
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe,
aber er war Franzose, der behauptete Engländer zu sein.
Viel feste Nylon-Schnur war nötig, um sie von ihm zu trennen.
Sie war nicht nur eine Schönheit, sie war auch eine Kämpferin.
Ich denke, da muss eine Verwechslung vorliegen.
Ich habe mit Ihrem Leiter oder Lehrer gesprochen,
und ich sagte ihm, dass keine Fotos erlaubt sind.
Es soll ein Artikel oder eine Geschichte werden, oder?
Es ist für die College-Zeitung, aber Fotos sollten dabei sein.
Es ist eine normale Zeitung.
Karl ist sehr empfindlich, was Fotos von ihm anbelangt.
Er ließ sich nicht mal für die Oster-Kollage ablichten.
Und...
eine Schaufel macht zu viel verdammten Krach.
Alles, was ich tun kann, ist, mit ihm sprechen und sehen, was er sagt.
Man muss etwas explodieren lassen, um es richtig zu verstehen,
die ganzen kleinen Partikel untersuchen, die noch brennen.
Karl, ich muss Sie hinunterbringen in das alte Klassenzimmer.
Mr. Woolridge hat ein paar Leute hier, die Sie sehen wollen.
Na los, gehen wir.
Wissen Sie noch, dass ich Ihnen, von den Reportern erzählt habe?
Sie wollen Ihnen ein paar Fragen zu Ihrer Entlassung stellen.
Sie meinen, es wäre eine gute Story.
Würden Sie mit ihnen sprechen? Sich interviewen lassen?
Es sind Frauen.
Ich denke, es würde Ihnen guttun.
Sie sehen alle möglichen Leute, wenn Sie rauskommen.
Ich glaube, das wäre hilfreich.
Es ist so. Er wird sich nur mit Ihnen unterhalten,
aber er will nichts gefragt werden.
Und Sie sollten ihn nicht anstarren.
Wie soll ich ohne Fragen ein Interview führen?
Mehr ist nicht drin. Tut mir leid.
Dann frage ich Sie: Wenn er so gestört ist, wieso entlässt man ihn?
Was, wenn er es wieder tut? Das passiert doch ständig.
Er ist frei, hat seine Zeit abgesessen. So sind die Regeln.
Er wurde behandelt, laut neuem Befund zeigt er keine Anzeichen.
- Anzeichen? - Anzeichen für Mordlust.
Miss. Tut mir leid, aber Sie müssen draußen warten.
Warum?
Bitte.
Ich muss hier das Licht für Karl dimmen.
Ich hoffe, es reicht noch zum Schreiben.
Ich schätze, Sie wollen wissen, warum ich hier drin bin.
Ich schätze, der Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich ein Mörder bin.
Ich schätze, Sie wollen wissen, warum ich zum Mörder wurde,
also fange ich mal am Anfang an und erzähle es Ihnen.
Ich lebte den Großteil meines Lebens hinterm Haus meiner Eltern,
in einem kleinen alten Schuppen, den mein Daddy mir gebaut hatte.
Ich sollte nicht mit dem Rest von ihnen im Haus wohnen.
Meistens saß ich im Schuppen herum und starrte auf den Boden.
Ich hatte keinen Fußboden da draußen.
Aber ich grub mir ein Loch, in das ich mich legte.
Legte mir ein, zwei Steppdecken hinein.
Mein Vater hat den Großteil seines Lebens hart gearbeitet.
Nicht, dass ich dasselbe über mich behaupten könnte.
Ich saß die meiste Zeit in meinem Schuppen herum,
bastelte an ein paar Rasenmähern herum.
Ging ab und zu mal zur Schule.
Aber die Kinder dort waren gemein zu mir.
Machten sich ziemlich lustig über mich, verspotteten mich ziemlich.
Meistens saß ich also im Schuppen.
Mein Daddy arbeitete in einer Sägemühle,
für einen alten Mann namens Dixon, unten im Hobelwerk.
Dieser alte Dixon war ein gemeiner Typ.
Er behandelte seine Angestellten nicht gut. Zahlte schlecht.
Er bezahlte meinen Daddy schlecht.
Es reichte kaum, um über die Runden zu kommen, schätze ich.
Aber ich schätze, es ging.
Der eine oder andere kam immer vorbei,
für gewöhnlich meine Mutter,
sie haben mir regelmäßig Essen gebracht.
Ich weiß, er verdiente genügend,
sodass ich drei, viel Mal die Woche Senf und Brötchen essen konnte.
Aber der alte Dixon hatte einen Sohn.
Sein Name war Jesse Dixon.
Jesse war noch gemeiner als sein Daddy.
Er machte sich ziemlich häufig über mich lustig,
als ich unten in der Schule war.
Er belästigte kleine Mädchen aus der Nachbarschaft und so.
Er sagte immer, dass meine Mutter eine sehr hübsche Frau war.
Das sagte er von Zeit zu Zeit ziemlich häufig,
wenn ich in der Schule war.
Ich schätze mal, ich soll weitererzählen
und sagen, was passiert ist, also erzähle ich es Ihnen mal.
Eines Abends saß ich im Schuppen, tat nicht viel,
starrte nur so vor mich hin auf die Wand,
wartete darauf, dass meine Mutter kam und mir Bibelunterricht gab.
Ich hörte Aufruhr im Haus.
Also rannte ich raus, um zu sehen, was los war.
Durch das Fenster sah ich meine Mutter am Boden liegen,
unbekleidet.
Ich sah, dass Jesse Dixon auf ihr lag.
Er machte sie sich zu Willen.
Da habe ich Rot gesehen.
Ich nahm die Kaiserklinge, die neben der Fliegentür stand.
Manche nennen sie auch Sichelklinge, ich nenne sie Kaiserklinge.
Sie hat einen langen hölzernen Stiel, wie der Griff einer Axt.
Mit einer langen Klinge am Ende, die die Form einer Banane hat.
Scharf an der einen Kante, stumpf an der anderen.
Die Highway-Jungs jäteten damit Unkraut und so weiter.
Ich ging also ins Haus,
und ich schlug Jesse Dixon damit auf den Kopf,
schleuderte ihn von meiner Mutter.
Ich schätze, das hat mich noch nicht ganz befriedigt.
Ich schlug ihm mit der scharfen Kante ins Genick
und schlug ihm damit geradewegs den Kopf ab, tötete ihn.
Meine Mutter sprang auf und fing an zu schreien:
"Warum hast du Jesse umgebracht? Warum?"
Ich begriff, dass es meine Mutter gar nicht gestört hat,
was Jesse mit ihr getan hatte.
Das machte mich noch wütender, als Jesse mich gemacht hatte.
Also nahm ich die Kaiserklinge,
manche nennen sie Sichelklinge, aber ich nenne sie Kaiserklinge,
und schlug meiner Mutter damit auf den Kopf.
Tötete sie.
Ich wurde öfter mal gefragt,
ob ich inzwischen anders handeln würde?
Ich schätze mal schon.
Jedenfalls hielt man es für richtig, mich einzuweisen,
und hier lebe ich jetzt schon seit einer ganzen Weile.
Ich habe ein wenig lesen gelernt.
Ich brauchte vier Jahre, um die Bibel zu lesen.
Ich schätze mal, ich verstehe eine ganze Menge davon.
Sie überraschte mich an einigen Stellen.
Ich habe jetzt schon eine ganze Zeit in einem guten Bett geschlafen.
Jetzt halten sie es für richtig, mich zu entlassen.
Heute komme ich frei.
Ich schätze mal, das ist alles, was Sie wissen müssen.
Wollen Sie weitere Details, kann ich sie Ihnen wohl erzählen.
Ich weiß nicht, ob das für Ihre Zeitung reicht.
Werden Sie je wieder jemanden umbringen, Karl?
Ich schätze mal, dazu habe ich keinen Grund.
- Wo wird er hingehen? - Wohin er will.
Zurück nach Millsberg, von da kommt er.
- Es ist nur 32 Kilometer weg. - Wird er überwacht?
So sehr wie jeder andere auch, würde ich sagen.
Dann wünsche ich Ihnen allen noch einen schönen Tag.
Melvin begleitet Sie hinaus.
Melvin, würden Sie die Damen nach draußen begleiten?
Danke.
Ich muss mich daran gewöhnen, hübsche Menschen zu sehen.
Ich schätze schon.
Ich muss mich daran gewöhnen, dass sie auch mich ansehen.
Holen Sie mal lieber Ihre Sachen.
Ich habe bloß meine Bücher.
Dann holen Sie sie mal.
Okay.
SLING BLADE AUF MESSERS SCHNEIDE
BILLS FRISÖR
MONTAGS GESCHLOSSEN
POLIZEI
STAUBSAUGER NEU & GEBRAUCHT
HAMBURGER POMMES MILCHSHAKES
Kann ich behilflich sein, Sir?
Ich hätte gern irgendetwas zu essen.
Was hätten Sie denn gerne?
Haben Sie Brötchen im Angebot?
Nein, das ist Frostee Cream. Wir führen keine Brötchen.
- Wir haben aber viele andere Dinge. - Was haben Sie Gutes zum Essen?
Big-Chief-Burgers, Bongo-Burgers, Sandwiches, Hotdogs,
Milchshakes, Schokoriegel.
Soll ich Ihnen alles aufzählen?
Was würden Sie denn gern davon essen?
Also...
die Pommes sind ziemlich gut.
- Pommes Frites? - Ja, Pommes Frites.
Wie viel kosten die?
60 für die mittleren, 75 für die großen.
Dann nehme ich wohl die großen.
Okay. Einmal große Pommes.
ECON-O-WASH WASCHSALON - REINIGUNG
Diese Dinger sind schwer, und unhandlich auch noch.
- Was hast du da drin? Wäsche? - Ja.
Hast du keine Eltern, die sich darum kümmern?
Ich habe eine Mama. Sie arbeitet im Hoochy's Dollar Store.
Daddy ist tot. Er wurde von einem Zug überfahren.
Wie weit läufst du mit den Wäschesäcken?
800 Meter würde ich sagen.
Ich kann dir helfen, wenn ich nicht vorher schlapp mache.
Okay, aber das müssen Sie nicht.
Okay.
Ich bin Frank Wheatley. Wie heißen Sie?
Ich bin Karl.
- Wie ist Ihr Nachname? - Childers.
Was sind das für Bücher?
Alles verschiedene. Eines ist die Bibel, eines ist über Weihnachten,
eines darüber, wie man Tischler wird.
- Warum tragen Sie sie herum? - Ich kann sie nirgends abstellen.
Wohnen Sie denn nirgendwo?
Ich wohnte dort oben in der Heilanstalt.
Warum haben Sie dort gelebt?
Ich habe vor Langem mal ein paar Leute umgebracht.
Man sagte, ich sei wohl nicht ganz richtig, also wies man mich ein,
statt mich ins Gefängnis zu stecken.
- Sie wurden freigelassen? - Ja.
- Warum? - Man sagte, es gehe mir gut.
Sie mussten mich auf freien Fuß setzen.
- Und, geht es Ihnen gut? - Ich schätze, ich fühle mich gut.
Das hier ist mein Haus.
Sie wirken nicht so, als würden Sie jemanden umbringen.
Wir können die Säcke auf die Veranda stellen.
Okay.
Spielen Sie gern Football?
Daran war ich noch nie gut. Ich durfte nie mitspielen.
Ich, die Barnett-Zwillinge und ein paar Jungs spielen
immer auf dem Feld der Schule.
Wenn Sie mitspielen wollen, können sie kommen, wir sind auch schlecht.
- Bis dann. - Okay.
Karl.
Da dürfen Sie nicht einfach hineingehen.
Karl, was um alles in der Welt machen Sie hier?
Ich will wieder zurückkommen und hierbleiben.
Das geht nicht. Sie sind ein freier Mann.
Man ließ Sie frei, damit Sie tun können, was Sie wollen.
Ich schätze mal, Freiheit ist mir nicht so wichtig.
Ich weiß nichts damit anzufangen.
Dann müssen Sie es lernen. Es braucht seine Zeit.
Haben Sie denn niemanden, der Ihnen hilft?
Nein, Sir.
Mein letzter Stand ist, dass Ihr Daddy noch dort unten lebt.
Ich schätze mal, er würde Ihnen nicht helfen wollen, oder?
Tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.
Haben Sie denn niemanden?
Nein, Sir.
Ich hatte nie viel mit den Leuten da unten zu tun.
Nicht so, dass sie mirjetzt helfen würden.
Hören Sie, ich weiß nicht, wo man erwartet, dass Sie hingehen.
Ich weiß nicht, was man erwartet, dass Sie tun.
Meinetwegen könnten Sie gern zurückkommen und bleiben.
Ich versuche nur, meine Arbeit zu machen.
Verstehen Sie?
Hören Sie, Karl.
Ich kenne einen, der eine Werkstatt in Millsberg hat.
Wir gingen zusammen in die Kirche.
Sie können gut mit kleinen Motoren und so umgehen.
Wenn ich ein gutes Wort für Sie bei ihm einlege,
denken Sie, Sie schaffen das, wenn er Sie einstellt?
Ich bin handwerklich recht begabt, was Rasenmäher und so anbelangt.
Ich weiß. Ich habe es selbst gesehen.
- Würden Sie es versuchen? - Ich schätze mal ja.
Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass er Sie einstellt.
Ich muss ihm Ihre Vorgeschichte erzählen.
Ich war noch nie gut in Geschichte.
Nein. Ich meine Ihre Vergangenheit.
Warum Sie hier waren.
Ich bringe Sie gleich morgen früh hin.
Kommen Sie heute Nacht irgendwo unter?
- Nein. - Hier können Sie nicht bleiben.
Das ist gegen die Regeln.
Wenn etwas passiert, würde ich dafür haften.
Ich schätze, ich kann bis morgen früh herumwandern,
mich hinsetzen und ein Buch irgendwo lesen.
Karl, hätten Sie gern ein Muffin?
Nein, danke.
Ich habe gehört, Jerry bringt Sie morgen woanders hin.
Ich schätze, ich kenne niemanden, der Jerry heißt.
Sie redet von mir, Karl. Das ist mein Vorname.
Er fährt mich nach Millsberg, wo ich geboren bin, um Arbeit zu suchen.
Hätten Sie gern etwas Kaffee?
Kaffee macht mich immer einen Tick nervös.
Daddy, darf ich ins Bett gehen?
Klar. Schlaf heute Abend bei deiner Mutter.
Ich schlafe bei deinem Bruder. Karl kann dein Zimmer haben.
Warum?
Weil er unser Gast ist.
- Karl, sind Sie wach? - Ja, Sir.
Haben Sie gar nicht geschlafen? Haben sie nachts da gesessen?
Ja, Sir.
Kommen Sie. Machen wir uns auf den Weg.
Okay.
REPARATUREN
- He, Jerry. Wie läuft es? - He, Bill.
Schön, dich zu sehen. Lange ist es her.
Ebenso. Wie geht es denn allen so?
Gut. Die Kinder machen mich irre, Phyllis bringt uns ins Armenhaus,
aber ansonsten kann ich mich nicht beschweren. Hälfe auch nicht.
- Kennst du Scooter? - Ich denke nicht.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Angenehm.
Von ihm habe ich dir am Telefon erzählt.
Wenn es dich nervös macht, verstehe ich das.
Ich will dir nichts vormachen. Er war schuldig, aber er warjung.
Ich erinnere mich, er zerstückelte die Opfer, unter ihnen seine Mutter.
Ja, und der alte Dixon-Junge.
Verdammt, den wollte ich selbst umbringen, so ein Arsch war der.
Ich erinnere mich an ihn. Er war damals in der Schule behindert.
Wirkt, als hätte er sich inzwischen ganz gut herausgemacht.
Ich glaube nicht, dass erjemandem etwas tun würde.
Er sieht nicht so aus.
Er kann einen kleinen Motor im Nu reparieren?
Ein Ass. Seit seiner Kindheit macht er nichts anderes.
- Hast du Angst vor ihm, Scooter? - Nein, ich schätze nicht.
- Kann er reden? - Ja.
Du sagst, er kann hinterm Geschäft wohnen?
Das geht in Ordnung. Klaut er etwas, kommst du dafür auf.
Er wird nichts klauen. Er ist ein guter Kerl, ist introvertiert.
Ich habe jede Menge Arbeit für ihn. Scooter macht nichts davon.
Karl, kommen Sie her. Darf ich Ihnen Ihren neuen Chef vorstellen?
Das ist Bill Cox.
Er leitet das Geschäft und sagt, Sie können hier arbeiten und wohnen.
- Schön, Sie kennenzulernen, Karl. - Danke.
Wir zahlen den Mindestlohn. Im Hof gibt es nur ein Feldbett und ein Klo.
Das reicht aus. Karl, ich gehe zum Auto und hole Ihre Bücher.
Okay.
Karl, es heißt, Sie seien spitze darin, Rasenmäher zu reparieren.
Ich habe ein wenig an ihnen herumgebastelt.
Wir bestellen für gewöhnlich Lunch bei Frostee Cream.
Wir können Ihnen Essen kaufen, bis Sie auf die Füße kommen.
Ich mag die Pommes Frites.
Ja? Ich auch.
Sie machen auch einen guten Hamburger.
Okay, dann. Bis später.
Karl, du warst heute sehr fleißig. Sie hatten recht mit dir.
Scooter, er bringt dich noch um deinen Job, wenn du nicht aufpasst.
Okay, bis morgen dann, Leute.
Warte. Ich komme mit und schließe ab.
Karl, unter dem Feldbett ist eine Decke. Seife ist im Badezimmer.
Eines noch. Durch diese Schlösser sind Sie nachts eingeschlossen.
- Sie wollten nicht noch weg, oder? - Ich schätze nicht.
Läuft es gut, bekommen Sie einen Schlüssel, damit Sie raus können.
- Bis später. - Okay.
Habe ich dir den erzählt, wo die zwei Jungs von der Brücke pissen?
- Ich erinnere mich nicht. - Also...
Die beiden Jungs holen ihre Schwänze heraus und pissen.
Einer kam aus Kalifornien, einer aus Arkansas.
Der Kalifornier sagt: "Mensch, ist das Wasser kalt."
Und der aus Arkansas sagt: "Ja, und tief ist es auch."
Verstanden?
- Der ist gut. - Der ist gut.
Ich glaube, den haben Sie mir schon erzählt.
Den habe ich schon öfter gehört.
- Vor langer Zeit. - Ja, das ist ein Klassiker.
Karl, ich habe gestern Abend nachgedacht,
es ist nicht sehr anständig, Ihnen keinen Schlüssel zu geben.
Sie waren so lange eingesperrt, da muss ich Sie nicht auch einsperren.
Sie müssen frei ein-und ausgehen dürfen.
Hier.
Nehmen Sie den Schlüssel. Damit kommen Sie nachts raus und rein.
Okay.
- Sind die Pommes gut? - Ja, die schmecken gut.
Haben Sie Geld?
Man gab mir welches, als man mich entließ.
Etwas gab ich für die Busfahrkarte und für Pommes aus.
Ich bezahle Sie heute für kommende Woche,
damit Sie flüssig sind.
Nach Feierabend kaufen Sie sich Zahnpasta
und ein paar Kosmetik-Artikel.
Kaufen Sie sich Zeitschriften und Bonbons.
Etwas, das Sie abends beschäftigt.
Okay.
Wenn du Feierabend hast, ist es noch hell.
Wusste ich doch, dass ich jemand auf der Veranda gehört habe.
Ihr Name war Karl, nicht wahr?
Jawohl, so ist es. Dein Name ist Frank.
Ja. Was machen Sie hier?
Du sagtest doch, ich soll vorbeikommen.
Wollen Sie mit uns Football spielen?
Darin bin ich nicht gut. Ich wollte dich nur besuchen.
Ich wollte meine Mutter bei Hoochy's Dollar Store besuchen.
Sie arbeitet von zwei bis acht Uhr.
Okay.
Wollen Sie mitkommen? Ich stelle Ihnen meine Mutter vor.
Ich sollte deine Mutter nicht belästigen.
Kommen Sie. Sie werden sie mögen. Sie ist echt nett.
Sie gibt uns alles, was wir wollen. Süßigkeiten oder so etwas.
Ich muss sowieso etwas einkaufen.
Ich schätze, dort kann man Zahnpasta kaufen?
Ja, dort kann man von allem etwas kaufen.
Ich sage ihr nicht, dass Sie wegen Mordes in einer Anstalt waren.
Los, gehen wir.
Du musst lernen, ohne das ganze Fett zu leben.
Aber doch nicht hier im Süden.
Fett schmeckt mir zu allem. Frittiertes Hühnchen, Okras.
- Brötchen... - Das bringt dich ins Grab.
- He, Mama, Vaughan. - Schätzchen. Was ist los?
Ich wette, ich weiß es. Du willst Süßigkeiten und Eis?
- Ja. - Das macht dir die Zähne kaputt.
Ich habe hier etwas viel Besseres.
Schmalzfleisch ist im Angebot. Vier für einen Dollar. Es geht nicht gut.
Dem richtigen Kind gebe ich welche umsonst.
Ich mag kein Schmalzfleisch.
Daddy sagte immer, das ist aus Lippen und Schwänzen...
Frank, so etwas sagt man aber nicht.
Wer ist der merkwürdige Mann hinter dir? Ist er dir gefolgt?
- Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? - Das ist Karl.
Ich habe ihn im Waschsalon kennengelernt.
Karl, das sind Mama und Vaughan. Vaughan ist der Manager.
Er gibt Mama frei, wann immer sie will, weil sie beste Freunde sind.
Schön, Sie kennenzulernen, Karl.
Ebenfalls.
Frank, komm doch mal kurz mit nach hinten, ja?
Ich glaube, ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Ich schätze nicht.
Ich glaube, ich bin noch nie hier gewesen.
Ich glaube, den Laden gab es damals noch nicht.
Es gibt ihn seit 17 Jahren. Haben Sie früher hier gelebt?
Ich wurde hier geboren und wuchs hier auf, bis ich 12 Jahre alt war.
Was führt Sie jetzt wieder her?
Wie bitte?
Warum sind Sie hier?
Man entließ mich aus der Heilanstalt.
Was Sie nicht sagen.
Wie lange werden Sie hierbleiben?
Mr. Woolridge hat mir einen Job bei Bill Cox verschafft.
- Haben Sie Familie hier? - Davon kann nicht die Rede sein.
Karl, wissen Sie was? Mama sagte, Sie können in der Garage wohnen.
Unser Auto passt da sowieso nicht rein. Sie ist wirklich schön.
Frank hat mir von Ihrer Situation berichtet. Er hat gern Gesellschaft.
Besonders seitdem sein Vater verstorben ist.
Sie können doch nicht in dieser alten öligen Werkstatt wohnen.
- Er ist geistig zurückgeblieben. - Man entließ ihn aus einer Anstalt.
- Ich weiß. - Habt ihr etwas Süßes und Eis?
- Klar. Bedien dich. - Los.
Ist das so sicher, ihn mit dem Typ allein zu lassen?
Frank findet ihn toll. Ihm gefällt, wie er spricht.
Er half ihm, die Wäsche nach Hause zu tragen.
Er war lange in der Anstalt. Mit ihm muss etwas nicht stimmen.
Er ist doch nur behindert. Er sucht immer eine Vaterfigur.
Doyle ist keine gute, so gemein wie er ist.
Was ist mit mir?
Ich denke nicht, dass er dich als richtigen Mann sieht.
Aber Karl ist ein richtiger Mann?
Das ist mein geheimer Ort,
denn hier komme ich her, wenn ich allein sein will.
Früher kam ich mit Karen Cross her. Sie ist irgendwie meine Freundin.
Oder war es mal.
Wir kamen hierher, hielten Händchen und unterhielten uns,
lasen uns Bücher mit einer Taschenlampe vor.
Vor Leuten wollte sie nicht mit mir gesehen werden,
weil ich kein Geld habe. Also Mama und ich, meine ich.
Verstehen Sie, ihr Daddy ist Zahnarzt, sie sind also reich.
Waren Ihre Eltern wohlhabend?
Nein, wir hatten nicht viel, kamen gerade so über die Runden.
Leben Ihre Eltern noch?
Meine Mutter ist tot. Mein Daddy soll wohl noch leben.
Er will nichts mit mir zu tun haben.
Woher wissen Sie das?
Früher war das so. Ich denke, daran wird sich nicht viel geändert haben.
Wie starb Ihre Mutter?
Das ist nichts für dich. Dazu bist du noch zu klein.
Als Kind solltest du dich nur mit positiven Gedanken umgeben.
Für das andere hast du noch genügend Zeit.
Seit dem Tod meines Vaters hatte ich viele schlechte Gedanken.
Manchmal wünschte ich, ich wäre noch klein, er wäre noch da.
Mama ist toll, aber ich wünschte, ich hätte beide.
Einmal fuhren wir mit dem Auto nach Memphis.
Es regnete so stark, dass wir die Straße nicht mehr sahen.
Aber solange mein Daddy fuhr, hatte ich keine Angst.
Ich dachte, uns kann nichts passieren.
So fühle ich mich jetzt auch bei Mama.
Mama hatjetzt einen Freund. Er heißt Doyle Hargraves.
Er arbeitet auf dem Bau, verdient ganz gut.
Aber er unterstützt Mama nicht finanziell.
Er ist nicht gut für sie. Er ist gemein zu ihr.
Mich mag er überhaupt nicht. Mama sagt, weil er eifersüchtig ist,
da ich zu meinem Daddy gehöre und nicht zu ihm.
Manchmal übernachtet er bei uns, und er hat ein eigenes Haus.
Ich habe gehört, dass er da noch mehr Freundinnen haben kann.
Ich mag die Abende, wo er nicht bei uns ist.
Dann bin ich nicht so nervös.
Warum ist sie noch seine Freundin, wenn er gemein zu ihr ist?
Sie sagt, es ist wegen der Male, wo er gut zu ihr ist.
Seit Daddys Tod ist sie einsam. Manchmal weiß sie nicht, warum.
Er drohte, sie umzubringen, wenn sie ihn verlässt.
Mein Vater würde ihn umbringen, weil er gemein zu Mama ist.
Vaughan ist gut zu Mama. Vaughan kennen Sie ja.
Er kann nichts gegen Doyle ausrichten.
Er ist komisch, also nicht zum Lachen, sondern tuntig.
Er steht auf Männer statt auf Frauen.
Dadurch ist er nicht gerade ein toller Kämpfer.
Er ist aber aufjeden Fall nett.
Er ist aus St. Louis. In Großstädten kommen Schwule besser zurecht.
Ich wünschte, er stände auf Frauen.
Mir wäre es lieber, er wäre Mamas Freund statt Doyle.
Ich sagte doch, dass mein Daddy vom Zug überfahren wurde.
Ja, ich erinnere mich.
Das ist nicht wahr. Er erschoss sich absichtlich.
Warum sollte er denn so etwas tun?
Da sein Geld nicht reichte, um uns so zu unterstützen, wie er wollte.
Das stand im Brief. Er wurde gekündigt und Gelegenheitsarbeiter.
Ich fand, er hat uns doch gut unterstützt.
Karl, haben Sie wirklich jemanden umgebracht?
- Ja, das habe ich. - Wen denn?
- Zwei Menschen. - Waren das böse Menschen?
Ich fand schon.
Vielleicht haben Sie es verdient.
Ich habe als Kind gelernt, dass man niemanden töten darf.
Es ist okay, wenn man sich wehren muss.
Wenn es aus Selbstverteidigung ist. War es aus Selbstverteidigung?
Mein Daddy war gut. Ich finde, zu viele Leute sterben.
Das ist meine Meinung.
EIN WEIHNACHTSLIED
BUCHREIHE FÜR TISCHLER UND BAUHANDWERKER
DIE HEILIGE BIBEL
Sicher, das Sie bei diesen Leuten wohnen wollen?
Sie können auch gern länger hier wohnen. Es läuft sehr gut.
Der Junge möchte es so.
Dann bis morgen in alter Frische. Wie läuft es mit der Ackerfräse?
Habe ich repariert. Jetzt läuft sie ziemlich gut.
Sie sind schon fertig? Mensch. Laut Scooter war das unmöglich.
Scooter ist natürlich so unbeholfen, wie man nur sein kann.
Sie sind schon fertig. Das ist wirklich unglaublich.
- Bis morgen dann. - Okay.
Mir doch egal. Ich bin sowieso nicht viel hier.
Wollt ihr einen Behinderten in der Garage haben, ist das eure Sache.
Ich habe Werkzeuge und Muffen da gelagert.
Ich will sie mir ungern stehlen lassen, also nehme ich sie mit.
Er ist sehr ehrlich. Er würde nicht stehlen.
Frankie, mit dir habe ich doch gar nicht geredet, oder?
Nein, Sir.
"Nein, Sir" ist recht. Ich habe mit deiner Mama gesprochen.
Das ist ihre Entscheidung, nicht deine.
Wenn ich das erlaube, dann weil sie mich fragte, nicht du.
Ist das ein sabbernder Behinderter, der sich Scheiße in die Haare reibt?
Neben so etwas habe ich Probleme, zu essen.
Dasselbe gilt für antike Möbel und Liliputaner.
Neben Liliputanern oder antiken Möbeln kann ich nichts trinken.
Du bist schlimm. Das ist nicht richtig.
Ich sage auch nicht, dass es richtig ist. Aber so ist es.
Der wird mich krank machen. Ich weiß es.
- Warum war er im Irrenhaus? - Er ist wohl geistig behindert.
Nein, nein. Er muss durchgedreht sein und etwas getan haben.
Es gibt viele Behinderte, die nicht ins Irrenhaus gesperrt werden.
Denk mal darüber nach, Linda.
- Weißt du, was er getan hat, Frank? - Ich bin nicht sicher.
Du solltest es herausfinden.
Vielleicht hat er seine Familie mit einem Beil abgeschlachtet.
Ja, Frank, frag ihn lieber.
Verletz dabei nicht seine Gefühle, aber es wäre gut zu wissen.
Es ist sicher nichts. Er wirkt sehr lieb.
Du hast es mit lieben Menschen, oder?
Er ist lieb, jeder ist lieb.
Apropos lieb, wo ist deine Freundin? Ich dachte, sie kommt.
Er wird gleich kommen. Wir gehen ein Eis essen.
Ist das nicht lieb?
Was ist mit dem Essen, während du mit der Schwuchtel unterwegs bist?
Du bist doch kein Krüppel. Mach dir selbst etwas.
Jetzt kommst du mir auch noch frech, ja?
Das macht mich ganz geil, Linda.
Frank, geh in dein Zimmer spielen, wenn Doyle sich so benimmt.
- Ich will aber nicht. - Er will nicht spielen, Süße.
Lass ihn da sitzen. Wir sind doch alle eine Familie.
Bis dein behinderter Freund und dein Homo-Freund kommen.
Karl?
Ja, Sir.
Sie werden also wirklich hier einziehen?
Der Junge will es so.
Haben Sie schon geklopft?
- Nein, Sir. - Wie lange stehen Sie schon hier?
Ziemlich lange, schätze ich.
Hören Sie, Karl. Ehe Sie sich hier richtig niederlassen,
müssen wir uns unterhalten. Darf ich Sie zum Essen einladen?
Ich habe gerade vor Kurzem gegessen.
Nein, ich meine morgen oder übermorgen.
Ich schätze, mittags könnte ich etwas zu Essen vertragen.
Bill Cox holt mir sonst immer mein Essen.
Aber das kann er ja morgen mal sein lassen.
Okay, dann komme ich mittags bei Mr. Cox vorbei und hole Sie ab, ja?
Okay.
Da ist deine Freundin.
He, Leute. Kommt doch alle herein.
Kommt herein. Setzt euch.
- He, Vaughan. Wie geht's, Karl? - So lala, denke ich.
Karl, das ist Doyle.
Frank, geh doch mit Karl in die Garage und richte sie für ihn her.
- Spielt etwas. Bereit? - Klar.
- Schatz, hetz doch nicht alle so. - Wollen du und Karl mitkommen?
Ich will nicht. Ich und Karl haben viel zu tun.
Vaughan, weißt du, was ich gehört habe?
Ich habe gehört, du hast den vom Bestattungsinstitut angebaggert.
- Ich kenne Albert. Wir sind Freunde. - Ich habe gehört, ihr seid mehr.
Ich habe gehört, Dick Rivers hat euch erwischt, wie ihr es
mit Miss Olgetree im Zimmer getrieben habt.
Sie traf fast der Schlag.
Das ist lächerlich. Das ist eine totale Lüge.
Los. Frank, wir sind bald zurück. Ich bringe dir etwas mit.
- Dein Essen steht im Ofen. - Du hast ihm was gemacht, oder?
He, Vaughan. Ich habe nur Spaß gemacht.
- War nur ein Scherz, Kumpel. - Ich weiß.
Du bist ein echter Witzbold.
Karl, komm her, setz dich, Unterhalten wir uns.
Los, Karl, gehen wir in die Garage.
Verdammt, ich will mich mit ihm unterhalten.
Setzen Sie sich, Karl.
Was haben Sie in der Tasche?
Dies und das. Zahnpasta und Zeugs.
Was sind das für Bücher?
Das sind verschiedene. Eines ist die Bibel.
Sie glauben an die Bibel, Karl?
Ja, Sir, an das meiste.
Ich verstehe nicht alles.
Ja, also ich verstehe gar nichts davon.
Bei Gott hier, bei Gott da. Bei Gott, bei Gott, bei Gott.
Siehe da, jemand sagt irgendeinen Scheiß zu jemandem.
- Wie behindert bist du? - Hör auf, Doyle.
Frankie, sei ruhig. Die Erwachsenen unterhalten sich.
Warst du eingesperrt, weil du mit dem Beil aufjemanden los bist?
Ich kann mich nicht erinnern, je ein Beil benutzt zu haben.
Du bist also nur verrückt, weil du behindert bist, ja?
Mir wäre es egal, ob du jemandem gegenüber gewalttätig warst.
Ich habe vor nichts Angst.
Denkst du, ich habe Angst, wenn du hier wohnst?
Du bist doch nur ein buckliger Behinderter, wie es scheint.
Ich mache nur Spaß. Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
Frank hier braucht alle Freunde, die er kriegen kann.
Frank ist ein schwacher kleiner Junge.
Sein Daddy hat aus ihm ein Weichei gemacht.
Hör auf, Doyle. Sprich nicht von meinem Daddy.
"Sprich nicht von meinem Daddy."
Macht, dass ihr wegkommt. Geht in die Garage, lasst mich in Ruhe.
Los.
Kommen Sie, Karl.
Frankie?
Erzähl deiner Mutter nichts von unserer kleinen Kabbelei.
Sie soll sich keine Sorgen um dich Gör machen.
Ich würde den Dreckskerl gern umbringen. Ich hasse ihn.
So sollst du doch nicht reden. Du bist doch noch ein Kind.
Ich hasse ihn.
Er sollte auch nicht so mit dir reden.
Er ist nicht gut. Er ist gemein zu dir und deiner Mama.
Deine Mama und der Typ, der mich zum Essen einlädt,
werden gleich wieder da sein.
Bleiben Sie lange bei uns?
Ich schätze schon, wenn du es willst.
Es ist noch Schmalzfleisch und Salzgebäck da, wenn du möchtest.
Ich verstehe nicht, wie Sie das herunterbekommen bei den Zutaten.
Ich schätze, mir schmeckt es ganz gut.
Mir gefällt, wie Sie reden.
Mir gefällt auch, wie du redest.
Meinen Sie, da sind wirklich abgehackte Schwänze drin?
Du weißt doch, dass du so etwas nicht sagen sollst.
- Es riecht komisch. - Es riecht etwas penetrant.
Guck mal, hier. Ich glaube, du hast recht. Da ist doch einer.
Danke, Sir.
Mister, könnten Sie mir wohl den Senf reichen?
Danke.
Okay, Karl, der Grund, warum ich Sie hergebeten habe, ist,
um über etwas zu sprechen, was mir auf der Seele liegt.
Ich werde es einfach ganz ohne Umschweife sagen.
Wo fange ich an?
Linda und Frank sind mir sehr wichtig.
Sie sind für mich wie meine Familie.
Meine eigene Familie war das nie. Das sind furchtbare Leute.
Es ist sogar so,
dass ich jahrelang jeden Abend betete, dass mein Vater stirbt.
Dann habe ich nach vielen Therapiestunden begriffen,
dass ich meine Energie damit vergeude, ihn zu hassen.
Jetzt ist er mir einfach egal.
Aber wir beide sind uns sehr ähnlich, so merkwürdig das klingt.
Ich meine nicht vom Aussehen oder geistig,
sondern auf emotionaler Ebene,
wie uns das Schicksal mitgespielt hat im Leben.
Wir sind anders.
Leute halten uns jedenfalls für anders.
Sie haben Ihr Leiden oder was Sie haben,
und ich,
nun meins ist nicht so offensichtlich.
Ich sage es jetzt einfach.
Ich bin schwul.
Überrascht Sie das?
Dass ich schwul bin?
Sie wissen, was schwul ist, oder?
Ich schätze nicht.
Homosexuell.
Ich stehe auf Männer.
In sexueller Hinsicht.
Nicht komisch im Sinne von witzig, komisch im Sinne von tuntig.
Das ist sehr aggressiv ausgedrückt.
Sie sollten das nicht sagen, Karl. Man brachte Ihnen das so bei, oder?
Ich habe diese Äußerung gehört, Sir.
Das Leben als Schwuler istjedenfalls schwer.
So betitelt man das
in einer Kleinstadt wie dieser.
Ich wollte oft hier weg,
aber weil ich Linda und Frank liebe
und noch eine bestimmte weitere Person,
kann ich...
Durch sie bin ich geblieben. Jetzt komme ich ins Schwafeln.
Wenn Sie in der Garage der Wheatleys wohnen,
müssen Sie wissen, dass es nicht leicht wird.
Doyle ist ein Monster,
nicht nur ein engstirniges Landei, sondern ein Monster.
Eine gefährliche Person.
Ich sagte Linda, dass der Mann ihr und dem Kind irgendwann wehtut,
sie vielleicht sogar umbringt.
Ich sehe es in seinen Augen. Ich spüre es, kann vielleicht hellsehen.
Doyle wird Ihnen das Leben zur Hölle machen.
Eine Sache noch.
Es geht mich ja nichts an, warum Sie in einer Anstalt waren.
Jeder hat eine Leiche im Keller.
Vielleicht...
wollten Sie sich umbringen,
vielleicht haben Sie etwas Furchtbares getan.
Aber vor mir sehe ich
einen gütigen, einfachen Mann.
Ich möchte nur, dass Sie mir versprechen,
dass sie in der Lage sind, bei Linda und Frank zu wohnen.
Sie würden ihnen unter keinen Umständen je etwas antun, oder?
Ich würde ihnen nie etwas antun.
Das dachte ich mir. Es tut mir leid, wenn ich Sie beleidigt haben sollte.
Sie scheinen, viel nachzudenken.
Sie wirken immer so in Gedanken versunken.
Verraten Sie mir mal. An was denken Sie gerade?
Ich habe überlegt,
ob ich vielleicht diese Pommes einpacken lasse und mitnehme.
Und davor?
Lassen Sie mich nachdenken.
Davor habe ich gedacht,
dass ich noch sechs oder acht Dosen Schmalzfleisch bräuchte,
falls Sie noch welche hätten.
Frankie, hol doch noch etwas Salat.
Reich mir mal den Teller, Frankie.
Ich greife einfach mal rüber. Warum isst Karl nicht mit uns?
Ich weiß nicht. Er sagte, er würde draußen essen.
Hier, nimm etwas von dem Dressing.
- Nein, nein. - Ja.
Der Arme tut mir so leid.
Wer kann denn essen, bei den Geräuschen, die er macht?
- Das ist ordinär. - Er macht komische Geräusche.
Mir gefällt, wie er redet.
Er klingt wie ein Rennmotor außer Betrieb. Es entspannt mich.
Das ist schön, Schätzchen.
Warum musst du dich entspannen? Du bist doch noch ein Kind.
Du musst keine Rechnungen bezahlen,
musst kein Geschäft leiten, musst nicht zur Arbeit gehen.
Du hast keine Alte, die dich ständig triezt.
Ich weiß nicht. Ich bin einfach nervös.
- Könnte ich den Schinken haben? - Ja. Tut mir leid.
Danke.
Meine Güte, weißt du was?
Was?
Ich weiß, was ich heute Abend tun sollte.
- Bitte, Doyle, nicht. - Ja.
Ich rufe Morris an, ich trommele die Band zusammen, wir feiern.
Wir feiern bis zum Abwinken.
Ich würde ihnen gern Karl zeigen. Das gibt ihnen einen Kick.
Bitte, nicht heute Abend.
Das schaffe ich nicht. Sie bleiben immer bis morgens. Ich bin platt.
Du musst doch nichts machen. Stell Chips in eine Schüssel,
und bring uns Eis, wenn es uns ausgeht.
Zuletzt wurdest du sauer und hast Morris rausgeschmissen,
- sagtest, sie sollen wegbleiben. - Das geht dich nichts an.
Außerdem macht man das so unter Freunden.
Scheiß drauf, ich rufe sie an.
Linda, geh in die Garage und hol meine Gitarre.
- Sie ist da draußen bei dem Irren. - Jetzt?
Ja, jetzt. Ich rufe sie an.
He, Morris.
Was machst du, Junge?
Wo sind Randy und der Rest?
Ja, bitte jetzt. Frankie, hilf deiner Mutter.
- Wann essen wir? - Warte mal kurz.
Wenn du zurück bist. Hol meine Gitarre.
Los, Schätzchen.
Nein, ich will mich mit euch treffen.
Ja.
Na, dann ruf ihn an.
Eins, zwei,
eins, zwei, drei, vier.
Du musst bis zum Ende spielen.
Auf einem Gig musst du es auch bis zum Ende spielen.
- Spiel zu Ende. - Magst du das, Vaughan?
Klar. Hört sich an wie ein Hit.
Wie finden Sie es, Karl? Karl, hat es Ihnen gefallen?
- Ich schätze schon. - Könnt ihr wohl endlich aufhören?
Bei dem Krach kann ich meine Gedanken nicht mehr hören.
Es ist mitten in der Nacht! Ruhe!
- Oder ich rufe die Polizei. - Ich habe es schon drei Mal gesagt.
Das Gesetz ist auf meiner Seite.
Ich spiele Karten mit dem Polizeipräsidenten JD Shelnut,
du kannst mich also mal, du alter Scheißkerl.
Linda.
Mach hier mit Frank Ordnung. Deckt die Instrumente ab.
Ich und die Jungs fahren noch mal los. Wir brauchen Alkohol.
Karl, komm doch mit. Vaughan, los.
Nein. Es ist schon spät. Ich muss morgen arbeiten.
Sei kein Weichei, Vaughan. Wir müssen alle morgen arbeiten.
- Los. - Er will nicht.
Geh nicht, wenn du nicht willst. Du verunglückst, Doyle. Du bist blau.
Ich verunglücke nicht, Schätzchen. Los. Ich bin artig, versprochen.
Ich liebe dich, Süße.
Los, Karl, komm mit.
Ich will die beiden nur mit einbeziehen, Süße.
Los, Vaughan. Das wird Spaß machen.
Karl, los. Komm.
- Lass lieber das Tamburin liegen. - He, Mann, ich habe nichts getan.
Hey, kommt noch jemand und nimmt mich mit?
Wovon redest du? Ich verstehe nicht.
Das ist genau der Punkt, mein junger, vernünftiger Freund.
- Ich verstehe es nicht. - Dem ist nichts hinzuzufügen.
Morris hat es voll drauf mit Philosophien und so.
Darum schreiben er und ich auch die Lieder für unsere Band.
Ich lasse mir ein paar gute Klänge, Melodien, wie wir sagen, einfallen,
und Morris schreibt den Text dazu.
Ganz ähnlich wie Gary Brooker von Procol Harum.
Wir spielen nie Lieder von euch. Ich habe noch nie eins gehört.
Ihr redet immer nur.
Wir spielen nicht mal Lieder mit Text, wenn ich mich recht entsinne.
Wir haben nicht mal ein Mikrofon, keine Lautsprecher-Anlage.
Gestern schrieben wir eins vor dem Einkaufsladen,
und Morris nannte es Stuart fährt ein bequemes Auto.
Und in Klammern dahinter wie bei Country-Liedern steht:
Für gewöhnlich ist jemand im Kofferraum.
Und mir fiel eine Melodie dazu ein, summte sie vor mich hin.
Ein Genie solltest du lieber nicht in Frage stellen, Vaughan.
Morris hier ist ein moderner Dichter,
wie in alten Zeiten.
Ja. Ich habe eine neue Melodie.
Die Komposition heißt DerNervenkitzel. Geht in etwa so:
Ich stehe auf einem Hügel
Nicht wegen des Nervenkitzels
Sondern für den Hauch frischer Beute
Der Mann, der nachdenkt, ist mir egal
Er verdient sein Geld mit Nummernschildern
Also steht er allein aufweiter Spur
Backt Kekse der Unzufriedenheit
Neben der Hitze des Lüftungslochs des Waschsalons
Er verlässt seine Seele...
Dann, wie bei Gedichten, beende ich den Satz nicht, exzentrisch,
dann lasse ich mich fallen und sage:
Er verlässt seine Seele als das Wasser austritt
Aus dem Rückenmark
Der Menschheit
Ein verdammt gutes Lied, oder, Doyle? Du findest es gut? Okay.
Ich denke, das ist falsch.
Ich glaube die Pause kommt zwischen "Rücken" und "Mark".
- Zumindest war es so. - Die Pause ist da, wo ich es sage.
Melodien sind deine Aufgabe, Terence.
Du bist ein Melodiker.
Ich verstehe die Bedeutung der Worte nicht.
Wenn ihr nicht gleich alle ruhig seid, drehe ich noch durch.
Karl brennt gleich eine Sicherung durch. Er ist schon ganz unruhig.
Ich weiß nur, dass du es dir so nicht ausgedacht hast.
Wir brauchen keine großen Worte. Wir müssen üben.
Wir müssen proben.
Ich sage euch, was wir brauchen, und zwar ein paar bezahlte Gigs.
Wir sollten nicht von einem Vorgarten zum nächsten ziehen.
- Das ist lächerlich. - Amen, Johnson.
Wir haben keine verdammte Band.
Wir brauchen nicht zu proben, Randy.
Wir brauchen auch keinen Scheiß-Manager.
Ihr Scheißkerle, ihr seid doch alle Verlierer.
Ich bin der einzig Normale hier. Verpisst euch aus meinem Haus.
Es ist nicht dein Haus, Doyle, es ist Lindas.
Ich prügele dich gleich windelweich, Vaughan.
Ich bringe dich um, wenn du noch mal mit mir redest.
Jetzt verpisst euch alle, ehe ich mich nicht mehr zurückhalten kann.
Was ist mit unseren Instrumenten?
Komm her, du kleines Arschloch. Komm her, du kleines Arschloch.
Raus hier. Allesamt.
Verpisst euch.
Los, ihr Scheißkerle.
Verpisst euch.
Randy, du Melodie-Arschloch.
Geh üben, Randy.
Los, Morris, du Scheiß-Genie,
steht verdammt noch mal auf, und verpisst euch hier,
verdammt noch mal.
Das macht man nicht, Doyle. Mit dir stimmt etwas nicht.
- Verpisst euch. - Niemand will sich das anhören.
Pause-Punkte sehen gut aus auf Papier. Singen tut man sie eh nicht.
Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht.
Geh mir aus den Augen, du verdammter Schmarotzer.
Ich sagte, verpisst euch.
Das gilt auch für Schwanzlutscher und Behinderte. Raus hier.
- Los. - Das ist nicht dein Haus, Doyle.
Das ist mein Haus. Ich bestimme, wer bleibt und wer geht.
Du hast ein Haus. Hol dir doch eine deiner Freundinnen und geh dorthin.
Du weißt doch, dass du so nicht mit mir reden sollst, wenn ich leide.
Soll ich dich windelweich prügeln?
Fass sie nicht an.
Das ist lustig, Vaughan.
Linda, geh ins Bett, und nimm die kleine Rotznase hier mit.
Du bleibst heute Nacht nicht hier.
Nüchtere erst mal aus. Ich habe es satt, was mein Kind hier sieht.
Du nüchterstjetzt aus, oder ich lass dich nie wieder in mein Leben.
Wenn du nur darüber nachdenkst, mich zu verlassen, Linda,
bringe ich dich wie gesagt so etwas von um.
- Das könnte besser sein als das. - Ich bin Zeuge. Ich hab dich gehört.
- Du verpisst dich hier sofort! - Raus hier.
- Sag mir nicht, was ich tun soll. - Raus.
Sag mir nicht, was ich tun soll, Lin...
- Lass das. - Ich rufe die Polizei.
- Verdammt, du kleines Arschloch. - Fass mich nicht an.
Fass meine Mutter nicht an.
Geh nach Hause.
- Lass die Finger von meiner Mutter. - Meine Güte.
Verdammt, Frankie.
- Lass uns in Ruhe. - Verdammt noch mal.
Gott.
Lass uns in Ruhe.
Okay.
Ich gehe jetzt. Ihr könnt mich mal.
Ihr könnt mich mal.
Ich gehe nach Hause und nüchtere aus.
Na, los.
Ich habe Probleme. Ich leide, Linda.
- Ich liebe dich. - Und ich hasse dich.
Ich hasse dich, du kleines Arschloch.
Nein, tue ich nicht. Tue ich nicht.
Ich liebe deine Mama.
Ich bin einfach...
Ich kann nicht erklären, was los ist.
Ihr seid doch alle irre. Hoffentlich habt ihr Spaß.
Ich rufe dich morgen an.
Es tut mir leid, Schatz.
Ich sagte, es tut mir leid, Linda.
Okay.
Okay, du kannst mich mal.
Schlägst du mich noch mal, du kleiner Scheißer,
schwöre ich, tut es dir leid, dass dein Daddy dich in die Welt setzte.
Verstanden?
- Alles okay, Mama? - Ja, mir geht es gut.
Versuchen wir, heute Abend zu vergessen.
Wir müssen uns keine negativen Gedanken machen, oder?
Nein, Schätzchen, das müssen wir nicht.
Ich setze mal Kaffee auf und fange an aufzuräumen.
Karl, wollen Sie einen Kaffee?
Kaffee macht mich immer nervös, wenn ich ihn trinke.
Sie haben mich erschreckt.
- Das wollte ich nicht. - Wollen Sie sich setzen?
Brauchen Sie etwas?
Nein, Ma'am.
Da sind diese zwei Typen.
Sie stehen auf einer Brücke und lassen Wasser.
Ein Typ sagt, dass das Wasser kalt sei.
Ein anderer sagt, dass das Wasser tief sei.
Ich glaube, einer kommt aus Arkansas.
Verstanden?
Das istja ein Brüller.
Könnten Sie mir ein paar Brötchen machen?
Jetzt?
Wann immer es Ihnen passt. Ich will keine Umstände machen.
Es ist sowieso fast Zeit fürs Frühstück.
Ich kann nicht schlafen. Ich muss in drei Stunden aufArbeit sein.
Kennen Sie das? Wenn Sie nur ein, zwei Stunden schlafen,
fühlen Sie sich schlimmer, als wenn Sie gar nicht schlafen?
Ja, Ma'am, das kenne ich.
Setzen Sie sich. Ich mache Ihnen Brötchen und Soße.
Senf schmeckt auch gut dazu.
Okay.
- Danke. - Schon gut.
Ich habe nachgedacht. Ich arbeite mit so einer Frau zusammen.
Sie ist wirklich dick, hat aber ein süßes Gesicht.
Sie ist ein wenig begriffsstutzig.
Sie ist ein wenig... Ich glaube...
Sie ist nicht behindert, nur...
Ist auch egal. Hören Sie, ich dachte, Sie würden sie gern kennenlernen.
Wir sollen zu Vaughan zum Essen kommen. Wir könnten sie einladen.
Wäre das in Ihrem Sinne?
Ich hätte wohl nichts gegen ein kleines Abendessen.
Vaughans Freund kommt auch. Er arbeitet im Bestattungsinstitut.
Und Frank.
Frank mag Sie wirklich sehr.
Er sagt, bei ihnen kann er entspannen.
Ich mag Frank. Er ist ein gutes Kind.
Ich und er sind Freunde.
Es ist nicht richtig, dass ich Ihnen nicht sage,
warum ich in einer Anstalt war.
Schon gut. Es geht mich nichts an.
Ich bin allerdings schon etwas neugierig.
Warum waren Sie dort? Hatten Sie einen Nervenzusammenbruch?
Ich habe meine Mutter umgebracht und einen Typen, Jesse Dixon.
Ich dachte, sie waren böse.
Ich war etwa so alt wie Ihr Junge.
- Man sagt, ich sei jetzt geheilt. - Sie waren das?
Ich erinnere mich daran.
Ich war erst drei, vier, aber ich hörte es ständig, als ich aufwuchs.
Man sagt, Sie sind geheilt?
Ja, Ma'am.
Ich mag Ihre Garage.
Ich würde Ihnen oder dem Kind nie etwas tun.
Das würde ich auf die Bibel schwören.
Das weiß ich doch, mein Lieber.
Ich mache Ihnen mal ein paar Brötchen.
- Wie geht's, Jerry? - Wie geht's, Bill?
Ganz gut. Habe hier einen kaputten Griff.
Was bringt dich hierher?
Ich dachte, ich sehe mal nach Karl. Sehe, wie es so läuft.
Er ist ruhig, außer diesen lauten Atemgeräuschen, die er macht.
Er hat nicht gedroht, mich umzubringen oder so.
Du hattest absolut recht mit seinem Reparatur-Talent. Ist ein echtes Ass.
Und er liebt Pommes.
Der Kerl kann vier große Portionen essen und stößt nicht mal auf.
- Ich bin stolz, ihn hier zu haben. - Dass er hier wohnt, geht?
Er wohnt bei dem Wheatley-Jungen und seiner Mutter, in ihrer Garage.
Der Kleine hat ihn fast schon zu seinem Maskottchen gemacht.
Er hat Schlüssel, so kann er kommen und gehen, wie er will.
Es läuft ganz prima mit ihm.
- Darf ich zu ihm? - Klar. Scooter.
- Bring Jerry zu Karl. - Okay.
He, Karl!
Sicher, dass du bei der Frau und dem Kind wohnen kannst?
Ja, Sir.
Wissen Sie über dich Bescheid?
Meine Vorgeschichte?
Ja.
Habe ich ihnen erzählt.
Sie wissen, dass ich geheilt bin.
Diese Ms. Wheatley hat mir Brötchen gemacht.
Ach, was.
Der Junge ist mein Freund.
Ihm gefällt, wie ich spreche, und mir gefällt, wie er spricht.
Ich wusste, Sie schaffen es. Ich wollte nur nach Ihnen sehen.
Dann verabschiede ich mich mal von Bill und fahre zurück.
Okay.
Karl, sehen Sie mal, was daran kaputt ist.
Er startet nicht, und alles scheint, korrekt zusammengebaut zu sein.
- Bill, bis dann. - Okay. Komm bald wieder.
Keine Sorge um Ihren Jungen. Er macht sich gut.
Es hat kein Benzin mehr.
Siehst du, Scooter? Denk zuerst an die einfachsten Dinge.
Schmeckt es allen?
- Ja. - Es ist gut.
Gut. Ich weiß noch nicht, ob ich ein guter Koch bin.
Karl, wissen Sie was?
Melinda wurde im Februar zur Mitarbeiterin des Monats gekürt.
Beeindruckend, nicht wahr?
Ja, Ma'am, ich schätze schon.
Wenn man sich so sehr wie ich mit der Etikettierung identifiziert,
ist das nur eine Frage der Zeit gewesen, nehme ich an.
Karl,
vielleicht wollen Sie und Melinda heute Abend spazieren gehen.
Es ist so ein schöner Abend.
- Vaughan, immer sachte. - Tut mir leid.
Ab und zu gehe ich gern spazieren.
Auf der Arbeit stehe ich die ganze Zeit.
Ich finde einfach keine Schuhe, die bequem sind.
Krankenhausschuhe wären vielleicht die Lösung.
Oder die, die alte Bedienungen in Kantinen tragen.
Kommt aufs Gleiche heraus.
Ich werde übellaunig, wenn mir meine Füße wehtun.
Es ist die einzige Zeit, in der ich nicht auf die Kunden achte,
wenn mir die Füße wehtun.
Du und Karl redet nicht viel. Ihr müsst das Essen sehr mögen.
Zum Thema Schuhe kann ich nichts beitragen.
Hört mal, Leute. Ich...
Das hört sich vielleicht kitschig an, aber...
Ich hatte ein paar Gläser Wein, da werde ich emotional,
aber ich sage es trotzdem.
Es hat mich so überkommen.
Ihr sollt alle wissen,
dass mirjeder einzelne an diesem Tisch wichtig ist.
Danke, Vaughan. Das ist wirklich süß. Du bist uns auch wichtig.
- Nicht wahr, Leute? - Ja.
Also, Melinda, erzähl bitte niemandem im Geschäft,
dass Albert heute Abend hier war.
Okay?
Warum?
Du weißt doch, wie diese Stadt ist.
Die Leute reden, sie verbreiten gemeine Gerüchte.
Leider gibt es bestimmte Dinge, die ich geheim halten muss.
Du meinst, dass du mit Albert zusammen bist?
Ja. Ja.
Ich denke, das weiß doch jeder im Laden schon.
Sie reden ständig darüber.
Maureen Ledbetter erzählte eine schlimme Geschichte darüber,
warum du nicht mehr in die Baptistenkirche gehen darfst.
Karl, geh doch mal mit Melinda spazieren. Es ist schön draußen.
Okay.
Das Essen schmeckt wirklich gut.
- Sie gehen schnell, nicht wahr? - Ich schätze schon.
Diese Schuhe eignen sich nicht für Spaziergänge.
Wie weit wollten Sie noch mal laufen?
Ich habe mich nicht festgelegt.
Ich weiß nicht, Karl. Sie springt einfach nicht an.
Haben Sie die Kontakte überprüft?
Nein. Nein, das habe ich nicht.
Daran liegt es vermutlich.
- Ja, Ma'am. - Ist Karl hier?
Ja. Einen Moment.
Karl, Sie haben Besuch.
Eine Frau mit einem schönen Strauß Blumen.
Kommen Sie, sie will mit Ihnen reden. Sitzen Sie da nicht herum.
Hi, Karl, ich habe gerade Mittagspause.
Die waren im Angebot, weil sie nicht frisch sind.
2,99 Dollar pro Strauß abzüglich der 10 Prozent Mitarbeiterrabatt.
Da ich nichts zu unserer Verabredung gestern mitbrachte,
dachte ich, Sie würden sich darüber freuen.
Danke.
Scooter, gehen wir ins Frostee Cream
- und holen Mittag. - Ich kann doch gehen.
Das müssen Sie doch nicht. Sie gehen nie.
Verdammt Scooter, komm schon. Gehen wir.
Entschuldigen Sie die Wortwahl, Ma'am.
Ich dachte, ich bringe Sie Ihnen.
Der Spaziergang mit Ihnen war schön.
Ich habe eine Blase so groß wie ein Geldstück am Hacken.
Also,
wir sehen uns, würde ich sagen.
So eine Blase kann ganz schön wehtun.
Ja.
Die Blumen sind schön.
Das fand ich schon immer.
Ich auch.
He, Karl, woher wussten Sie, dass ich in der Garage bin?
Ich sah, dass die Tür einen Spalt offen war,
und ich dachte, du bist da drin und machst Blödsinn.
- Haben Sie Feierabend? - Jawohl.
Woher haben Sie die Blumen?
Die Frau, die Mitarbeiterin des Monats im Dollar Store,
gab sie mir, weil ich mit ihr spazieren war.
Ich wollte an meinen geheimen Ort.
Ich habe mir eines Ihrer Bücher geliehen. Sie sind nicht sauer, oder?
Nein, du kannst dirjederzeit meine Bücher nehmen.
Danke. Ich habe mir Eine Weihnachtsgeschichte genommen.
Es sind die Weihnachtsgeschichten, von denen ich dir erzählte.
Wollen Sie mitkommen?
Okay.
Ja. Kommen Sie.
Okay.
Wissen Sie, warum Sie mit mir Football spielen sollen?
Nein.
Weil es Spaß macht. Es ist egal, wenn Sie schlecht sind.
Es bringt einen auf andere Gedanken.
Wenn Sie schnell rennen und einen Touchdown machen wollen,
denken Sie an nichts anderes mehr.
Ich bin nicht der Hit, aber Daddy war immer stolz auf mich,
wenn ich den Ball warf oder damit rannte.
Hatten Sie als Kind Geschwister zum Spielen?
Ich hatte mal eines für eine kurze Zeit,
aber...
es wurde nicht alt genug, um mit mir spielen zu können.
Warum nicht? Ist es gestorben?
Ja.
Warum?
Es wurde etwas zu früh geboren.
Meine Eltern ließen es irgendwie zu früh zur Welt kommen.
Starb es bei der Geburt?
Mein Daddy kam raus zum Schuppen, holte mich
und sagte: "Hier nimm das, und wirf es weg."
Dann gab er mir etwas, das in ein Handtuch eingewickelt war.
Ich ging zur Tonne und sah nach, was in dem Handtuch war,
denn es machte Geräusche, und etwas bewegte sich darin.
Das Handtuch war voller Blut.
Es war ein kleines Baby, nicht größer als ein Eichhörnchen.
Es lebte noch?
Ja. Zu dem Zeitpunkt schon.
Ein Junge oder ein Mädchen?
Es war ein kleiner Junge.
Sie warfen es in die Mülltonne?
Das erschien mir nicht richtig.
Ich ging in den Schuppen und holte einen Schuhkarton
und schüttete die Schraubenzieher, Dichtungen und Muttern aus.
Ich legte den kleinen Kerl in den Schuhkarton,
und begrub ihn in einer Ecke im Garten.
Das schien mir wohl angebrachter.
Es war noch am Leben, als Sie es begruben?
Ich hörte es durch den Karton etwas weinen.
Das ist aber nicht richtig. Sie hätten sich um ihn kümmern müssen,
wenn er ihr Bruder gewesen ist.
Ich war doch erst sechs oder acht. Ich wusste nicht, was zu tun war.
Ich wusste doch nicht, wie man sich um ein Baby kümmert.
Meine Eltern wollten ihn nicht.
Sie brachten mir bei, zu tun, was mir gesagt wurde.
Heute denke ich, es war vermutlich am besten,
dass wir ihm dem lieben Gott gleich wieder zurückgegeben haben.
Das macht mich wirklich traurig.
Hätten Sie nicht etwas tun können, Karl?
Ich hätte etwas getan. Wäre er nur mein Bruder gewesen.
Dann wäre erjetzt noch hier.
Am Leben.
Es macht mich auch traurig.
Ich wünschte, ich hätte etwas unternommen.
Ich denke, dass Kindern nichts Schlimmes widerfahren sollte.
Schlimme Dinge
sollte man lieber für die Erwachsenen aufheben.
So sehe ich das.
Ich hätte es dir nicht erzählen sollen.
Ein Junge in deinem Alter sollte solche Dinge nicht hören.
Es ist mir so rausgerutscht.
Ich wollte nichts Schlechtes über Sie sagen.
Sie sind ein guter Mann, wollen niemandem schaden.
Haben Sie je daran gedacht, sich umzubringen wie Daddy?
Ich habe ein wenig darüber nachgedacht.
Laut der Bibel soll man das nicht tun.
Da steht, dass man dann in den Hades kommt.
Einige nennen es Hölle, ich nenne es Hades.
Dasselbe steht in der Bibel über das Morden.
Ja, ich schätze, das stimmt.
Guck einer an, da sind die Jungs.
Wie geht es euch, Jungs? Schön, dass ihr alle zurück seid.
Ich wollte mit euch allen reden. Kommt und setzt euch.
Kommt, setzt euch. Ich habe Linda gerade erzählt...
Wir finden, dass vieles besser laufen würde,
wenn ich mehr Zeit hier verbrächte,
und wir dann in der Lage wären...
Ich fange noch mal von vorn an. Ich machte heute früher Schluss,
deine Mama war so gut und hat dasselbe getan, um zu reden.
Ich kam her, um mich zu entschuldigen,
was nicht leicht für mich ist,
dafür wie ich mich gestern Abend benommen habe.
Ich gebe zu, ich war betrunken.
Ich habe mich da reingesteigert, und eins führte zum anderen.
Ihr seid mir alle wichtig, wirklich.
Und ich wollte nicht so ein verdammtes...
Arschloch sein, so nennt man das wohl.
Karl, ich glaube, ich habe dich nicht geschlagen, oder?
Da ist keine Entschuldigung nötig, schätze ich.
Aber Frankie, es tut mir leid,
dass ich deine Mama schlug.
Ich bin eifersüchtig auf sie.
Ich mag ihr Leben nicht oder wie sie es lebt.
Ich mag keine Homosexuellen, und sie freundet sich mit einem an.
Jetzt muss ich damit klarkommen.
Ich mag keine Heulsusen-Kinder oder geistig Behinderte,
und sie hat von jeder Sorte einen, der hier lebt.
Das war nur ein Spaß.
Wir müssen uns alle verstehen, egal, wie unterschiedlich wir sind.
Seht mal, ich arbeite auf dem Bau.
Ich baue Dinge.
Weißt du, wie wichtig das für die Welt ist, Frankie?
Ich weiß nicht, ob ihr alle kapiert, unter was für Druck ich stehe.
Das Fazit ist, dass ich mehr Zeit hier verbringen werde.
Wir werden uns so verstehen, wie es sich für eine Familie gehört.
Vielleicht überrasche ich dich ja und bitte um deine Hand.
Also...
Ich gehe jetzt wieder auf die Baustelle,
schließe dort ein paar Sachen ein.
Ich wollte nur kurz vorbeikommen und euch glücklich machen.
Tschüs, Süße.
Karl.
Frankie.
Sei schön artig, hörst du?
Zumindest bemüht er sich. Aber wer weiß, für wie lange?
Er lügt, Mama. Er wird sich nie bessern.
Ich weiß, Schätzchen.
Denk immer daran, was ich sagte. Wir warten auf einen guten Moment.
Geh ihm, so gut es geht, aus dem Weg.
Doyle hatte ein sehr schweres Leben. Es machte ihn verrückt.
Wir hatten es auch schwer, Mama.
Du bist ein toller Junge, Frank.
Eines Tages bekommst du all die guten Dinge, die du verdienst.
Karl bekommt heute noch ein paar Brötchen. Was sagen Sie?
Ich könnte welche vertragen.
He, Karl. Lade mir mal den Generator ab.
Karl, lade das Ding aus und trage es mir nach hinten. Er ist kaputt.
Sollen wir nicht beim Tragen helfen?
Nein, Karl ist stark wie ein Bär. Außerdem kann er alles reparieren.
Er ist zwar geistig behindert, aber er ist ein Motorexperte.
Ich sage euch, die Wege des Herren sind unergründlich.
Jedenfalls hat er es nicht nur ins Team geschafft,
der Trainer sagt, er wird ihn am Ende in der Defense bringen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, nicht wahr, Steve?
Ja, so ist das wohl.
Wie macht sich der Rest des Teams?
Ziemlich gut. Wir erwarten ein gutes Spiel.
- Wie ist diesmal der Quarterback? - Recht gut.
Jeff Baileys Sohn. Kann gut werfen, ein wenig langsam.
Ich habe ihn in der Schule beobachtet. Werfen kann er.
Er ist größer als damals. Er stellt dich in der Defense auf?
Los!
Los, Mann.
Gut gemacht, Karl. Touchdown für uns.
Das war ein guter Querpass, Mann.
Das lief wie bei einer Wishbone-Aufstellung.
Ja. Ich hätte fast einen Touchdown gemacht.
Dann habe ich die Jungs kommen sehen, und dachte, ich passe zu dir.
Ich sah, dass du hinter mir warst.
Ja. Wenn wir so weiterspielen, können wir nur gewinnen.
Für Ihre Verhältnisse können Sie ganz schön schnell rennen.
- Kommen Sie, spielen wir weiter. - Okay.
Ich weiß, dass Sie den Touchdown selbst hätten machen können,
statt zu mir zu passen.
Die Jungs sind mich ziemlich hart angegangen.
Sie sind aber stark. Sie haben einfach abgegeben,
sodass ich den Touchdown mache, damit ich mich freue.
Mein Daddy hat das früher auch immer so gemacht.
Mir ist nicht wichtig, ob wir verlieren. Ihnen auch nicht?
Nein.
Es hat trotzdem Spaß gemacht.
Ich hatte nur das im Kopf, wie du gesagt hast.
Können wirjeden Samstag spielen?
Wenn meine Kraft reicht.
Ich bin nicht wie du. Ich bin alt und halte nichts mehr aus.
Ich bin stolz auf dich.
Ich habe dir vor 25 Jahren die Birne eingetreten.
Du bist wohl tot. Wo bist du?
Mutter, das ist aber traurig. Ich war betrunken bei der Tat.
Ich bin dein Sohn.
Ich habe keinen Sohn.
Ich bin dein ältester Sohn, ich heiße Karl.
Ich habe keinen Sohn.
Man hat mich aus der Anstalt entlassen, ich sei wohl geheilt.
Ich arbeite für einen Mr. Bill Cox, repariere Rasenmäher und so.
Das Gras im Garten ist ganz schön gewachsen.
Ich dachte, ich mähe es für dich.
Wie gesagt, ich habe keinen Sohn. Verschwinde und lass mich in Ruhe.
Wir sind nicht verwandt.
Ich habe lesen gelernt.
Ich kenne die Bibel ganz gut.
Ich verstehe nicht alles, aber zumindest einen Großteil.
Diese Geschichten, die Mama und du erzählten, sind nicht da drin.
Du hättest das deinem Sohn nicht antun dürfen.
Ich habe überlegt, dich umzubringen.
Ich habe ziemlich lange darüber nachgedacht.
Aber ich denke mal, das ist nicht nötig,
wenn du sowieso nur in dem Stuhl sitzt.
Du stirbst schon noch schnell genug,
und die Welt ist dich los.
Du hättest meinen Bruder nicht umbringen dürfen.
Er hätte eine Chance verdient gehabt, groß zu werden.
Manchmal hätte er Spaß gehabt.
Kleiner Kerl.
Was zur Hölle machst du hier, Karl?
Warum bist du mitten in der Nacht wach?
- Was ist denn los, mein Lieber? - Ich will getauft werden.
Dann lass dich taufen. Mir doch egal.
Ruf einen verdammten Pfarrer an. Wir können dich nicht taufen.
Wir rufen Bruder Epersom an. Morgen werden Sie getauft.
Es ist Sonntag. Gehen Sie wieder ins Bett.
Was machst du mit dem verdammten Hammer?
Ich weiß nicht. Ich bin mit ihm in der Hand aufgewacht.
- Was zur Hölle macht er damit? - Ich weiß nicht.
Nach seiner Bekenntnis zu Jesus Christus, unserem Heiland,
und dem Versprechen, seiner unterwürfig zu sein,
und im Auftrag der Kirche,
taufe ich dich, meinen Bruder,
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Marie, würden Sie bitte 137 singen?
- Hi. - Hi.
- Wie lief die Taufe? - Sie lief sehr gut.
Ja? Gut.
Ich habe etwas Hunger.
Ist es nicht Zeit zum Essen?
Weißt du, aufwas ich Appetit habe? Auf etwas vom Chicken Champ.
Geh uns da doch mal schnell etwas holen. Geht auf mich.
- Was sagt ihr anderen dazu? - Ja, klar, hört sich gut an.
Ich hätte gern ein oder zwei Keulen.
- Hol auch etwas Krautsalat. - Okay. Wollt ihr alle mitkommen?
Sie brauchen nicht mitgehen. Gleich kommt ein Spiel.
- Wir machen hier Männersachen. - Ich bin gleich zurück.
- Okay. Hol extra viel Soße. - Okay.
Setzt euch doch alle mal hin.
Setzt euch.
Ich wollte mich mal kurz ohne deine Mutter mit euch unterhalten.
Die Sache ist so, Frank.
Wenn ich mein Leben wegwerfe, um bei euch zu wohnen,
dann werden jetzt mal ein paar Dinge geklärt.
Deine Mutter und ich haben keine Probleme außer dir.
Tatsache ist, dass wir uns nie streiten.
Aber da du nun mal existierst
und ich hier der Herr im Haus sein werde,
wirst du lernen, nach meinen Regeln zu leben.
Die erste Regel ist, du sprichst nicht unaufgefordert.
Verstanden?
Du kommst mir verdammt noch mal nicht in die Quere.
Mach, was normale Kinder machen.
Du bist ein komisches Gör, Frank, und ich verstehe dich nicht.
Also wach auf,
und stell dich dem, was man Realität nennt.
Wir werden eine Familie sein, Frank. Meine Familie.
Ich bezahle alle Rechnungen,
das heißt, du wirst mich nicht los.
Aber ich bin nicht dein Vater.
Du tust nur so, als wäre ich es.
Die andere Sache ist, dass dein Kumpel Karl uns verlässt.
Wir können keine normale Familie sein, wenn er in der Garage wohnt
und um 4 Uhr früh mit Hämmern herumläuft.
Karl darf bleiben, wenn er will. Mama hat gesagt...
Was habe ich dir über deine Mama gesagt?
Heben Sie nicht noch einmal die Hand gegen den Jungen. Kapiert?
Lass meine Hand los, du Behinderter.
Raus hier, nimm deine Sachen und verpiss dich.
Das ist ein Weckruf, Frankie.
Weißt du noch, was ich über die Realität gesagt habe, Frank?
Verpiss dich, Behinderter.
Wohin gehen Sie, Karl? Wollen Sie kein Hühnchen?
Nein, Ma'am. Ich verkrümele mich.
Na gut. Okay, aber ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Frank hat sich auch verkrümelt,
wenn Sie also da reingehen, wird er nicht da sein.
Wo ist er hingegangen? Was ist los?
Ich schätze mal, er wollte einfach spielen gehen.
Gehen Sie mal und essen mit Doyle. Machen Sie sich keine Sorgen.
Okay.
Bis später. Wenn Sie Frank sehen, sagen Sie ihm, er soll heimkommen.
Ich habe nur sonntags etwas von ihm. Er kann morgen spielen.
- Ma'am? - Ja.
Sie sind dem Jungen eine gute Mutter.
Sie kümmern sich um ihn.
Sie arbeiten hart, um sich um ihn zu kümmern.
Sie sorgen für ein Leuchten in seinen Augen,
ich habe es gesehen.
Dieser Junge wüsste nicht, was er ohne Sie täte.
Danke, mein Lieber. Das ist nett, dass Sie das sagen.
Ich wüsste auch nicht, was ich ohne ihn täte.
Sie waren auch gut zu mir.
Nichtjeder macht mir mitten in der Nacht Brötchen.
Sie und der Junge sorgten dafür, dass ich mich wohlgefühlt habe.
Wir haben Sie gern bei uns.
Danke.
Ich komme erstjetzt dazu, Ihnen zu sagen,
dass ich die Waschmaschine repariert habe.
Der Junge muss keine Wäsche mehr schleppen.
Danke.
Sie waren sehr gut zu mir.
Karl?
He, Karl. Woher wussten Sie, wo ich bin?
Ich wusste, ich finde dich hier.
Was gräbst du mit dem Stock in der Erde?
Ich grabe nur. Ich werde nie glücklich.
Nicht wenn der Dreckskerl jetzt fest einzieht.
Ich wünschte, ich, du und Mama würden einfach weglaufen,
aber sie sagte, er würde uns finden, egal, wo wir hingingen.
Er ist verrückt.
Manchmal denke ich, es wäre besser, nicht auf der Welt zu sein.
Ich bin froh, dass du auf der Welt bist.
Ich schätze, ich werde nicht mehr in der Garage wohnen.
Sie müssen, Karl. Sie müssen auf mich aufpassen.
Sie dürfen sich von dem Dreckskerl nicht vertreiben lassen.
Du bist noch ein Kind. So solltest du nicht reden.
Ich wollte nichts Schlechtes über Sie sagen,
aber warum halten Sie Doyle nicht auf, wenn er sich so benimmt?
Sie sind älter als er. Außerdem sind Sie stark.
Mein Daddy würde nicht zulassen, dass er das mit uns macht.
Dieser Kerl ist sehr viel übler als ich.
Er würde mich windelweich prügeln.
Ja.
Das mag sein.
Ich habe es wirklich satt, wissen Sie das?
Ein Junge meines Alters sollte Dinge nicht satt haben.
Ich habe es auch satt.
Nur weil ich vielleicht nicht mehr in der Nähe bin,
heißt das nicht, dass du mir nicht wichtig bist.
Du bist mir sehr wichtig.
Du bist mir wichtiger als alles andere.
Wir beide sind sofort Freunde geworden.
Sie sind mir auch wichtig. Aber Sie sind da. Sagen Sie das nicht.
Es macht keinen Unterschied, wo ich bin.
Wir werden immer Freunde sein.
Das kann niemand verhindern.
Ich will, dass du diese Bücher behältst.
Sie wollen doch nicht all Ihre Bücher verschenken.
Du sollst sie haben.
Vielleicht verstehst du sie besser als ich.
Ich habe dir ein Lesezeichen gemacht. Es ist im Weihnachtsbuch.
Mann.
Danke.
Haben Sie auch manchmal ein Gefühl und wissen nicht, warum?
Ja.
Ich habe heute so ein Gefühl.
Und was ist das für ein Gefühl?
Das sich etwas ändern wird. Ich weiß nicht.
Sie verlassen uns, Karl, nicht wahr?
Würdest du etwas für mich tun, wenn ich dich darum bitte?
Das wissen Sie doch. Was Sie wollen.
Wenn du hier heute Abend weggehst,
geh nicht nach Hause zu diesem Doyle.
Er hat dich heute auf dem Kieker. Ich habe da auch so ein Gefühl.
Du solltest nicht dort sein, wenn er so betrunken und gemein ist.
Deine Mama auch nicht. Wenn du später aufstehst und gehst,
geh zum Haus von diesem Typen,
zu dem Freund von deiner Mama.
Ich möchte, dass du mir das versprichst.
Okay. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Wird alles wieder gut? Sind Sie in Ordnung?
Ja, alles wird wieder gut, mein Junge.
Ich möchte dich kurz in den Arm nehmen,
dann stehe ich auf und gehe.
Okay.
Ich habe dich lieb, mein Junge.
Ich Sie auch.
Okay.
DU WIRST GLÜCKLICH SEIN
Karl?
Was tun Sie denn hier? Wollen Sie hereinkommen?
Ich bleibe nicht. Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Okay.
Heute Abend sollten Sie Miss Wheatley holen
und sie und Frank hier übernachten lassen.
Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Dieser Doyle...
Er hat wieder eine schlimme Phase, trinkt und ist gemein zu Leuten.
Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie es machen.
Klar, okay. Er hat ihnen nichts getan, oder?
Nein, Sir, noch nicht.
Hier.
Ich möchte, dass Sie das Miss Wheatley geben.
Es ist nicht viel.
Aber vielleicht hilft es ja.
Das ist mein Lohn von Bill Cox für das Reparieren von Rasenmähern.
Was ist mit Ihnen, Karl? Wollen Sie nicht hierbleiben?
Sie müssen keine Frauen lieben, um dem Jungen ein guter Vater zu sein.
Sie waren immer anständig zu mir.
In der Bibel steht, zwei Männer sollten nicht zusammen schlafen.
Aber ich wette, dass Gott niemand wie Sie in den Hades schickt.
Der Junge, Frank,
lebt in seinem eigenen Herzen.
Das ist ein ziemlich großer Ort für ihn allein.
Kümmern Sie sich gut um den Jungen.
Mach ich.
Karl?
Wo sind denn alle?
Hast du sie gesehen?
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst ausziehen?
Wie ruft man eigentlich die Polizei?
Mit dem verdammten Telefon, würde ich sagen.
Wie lautet die Nummer?
Siehst du nicht, dass ich versuche, mich zu entspannen?
Habe ich nicht gesagt, du sollst verschwinden? Lass mich in Ruhe.
Was zum Teufel machst du mit der Rasenmäher-Klinge?
Ich will Sie damit umbringen.
Um die Polizei zu rufen, wählst du:
1-1-0.
Sag ihnen, sie sollen auch gleich einen Krankenwagen schicken.
Oder einen Leichenwagen, wenn du mich umbringen willst.
Karl.
Ja, Ma'am.
Ich brauche die Polizei hier im Wheatley-Haus.
Ich habe Doyle Hargraves mit der Rasenmäherklinge umgebracht.
Ja, Ma'am. Ich bin sicher.
Ich habe ihn zweimal gut damit erwischt.
Beim zweiten Mal habe ich ihm den Kopf gespalten.
Es ist ein kleines altes weißes Haus
an der Ecke Vine Street und noch einer Straße.
Davor steht ein Auto von "Doyle Hargraves Bauarbeiten".
Ich bleibe hier sitzen und warte auf Sie.
Doyle sagte, außer der Polizei
sollten Sie vielleicht einen Kranken- oder Leichenwagen mitschicken.
Danke.
So.
Dann am dritten Tag,
habe ich sie
gewaschen, denn sie war nicht allzu sauber, weißt du?
An allen wichtigen Stellen.
Sie war die erste, die ich länger behielt, ich langweile mich schnell,
ich kann mich immer nur kurz auf etwas konzentrieren.
Ja.
Ich kann nicht sagen, dass sie ihren Aufenthalt genoss.
Durch den Waschlappen im Mund und ein Stück Klebeband darüber
konnte sie sich kaum beschweren, Quasselstrippen mag ich nicht.
Ich bin gern derjenige, der spricht.
Darum mag ich dich auch so gern.
Du bist einfach so unkompliziert, weißt du?
Obwohl ich manchmal spüre, dass du angespannt bist.
Du wurdest also entlassen?
Hattest du Spaß? Hast du neue Bekanntschaften gemacht?
Ich lernte einen Jungen kennen. Wir wurden Freunde.
Ja, daraufwette ich.
Ich meine, mein Ding ist das nicht. Mein Ding ist das andere.
Und?
Wie war es so da draußen in der Welt?
Sie war zu groß.
Hier drinnen ist es nicht zu groß, oder?
Weißt du, was?
Ich habe heute meinen großzügigen Tag.
Mir ist nach zuhören.
Und ich wette, du hast viel zu erzählen.
Karl?
Wen hast du umgebracht?
Den Jungen?
Sprich nicht über den Jungen.
Genau genommen, sprich auch nicht mehr mit mir.
Ich höre dir nicht mehr zu.
Ja.
SubRip: HighCode